etwas gekürzte und leicht veränderte Abschrift eines Textes von Emily Perl Kingsley, 1987, aus dem Englischen von Andrea Kühne (Quelle: http://www.down-syndrom.ch)

Ich werde oft gefragt, wie es ist, ein behindertes Kind groß zu ziehen. Um Menschen, die diese einzigartige Erfahrung nie gemacht haben, verstehen zu helfen, um sich dieses Gefühl vorstellen zu können, es ist wie folgt:

Wenn man ein Baby erwartet, ist das, wie wenn man eine wundervolle Reise nach Italien plant. Man deckt sich mit Reiseprospekten und Büchern über Italien ein. Man freut sich aufs Kolosseum, Michelangelos David, eine Gondelfahrt in Venedig und man lernt vielleicht noch ein paar nützliche Brocken Italienisch. Es ist alles so aufregend.

Nach Monaten ungeduldiger Erwartung kommt endlich der lang ersehnte Tag. Man packt die Koffer und los geht’s. Einige Stunden später landet das Flugzeug. Der Flugbegleiter kommt und sagt: „Willkommen in Holland“. „Holland?!? Was meinen Sie mit Holland?!? Ich habe eine Reise nach Italien gebucht! Mein ganzes Leben lang habe ich davon geträumt, nach Italien zu reisen!“

Aber der Flugplan wurde geändert. Du bist in Holland gelandet und da musst du jetzt bleiben.

So, was du jetzt brauchst, sind neue Bücher und Reiseprospekte, du musst eine neue Sprache lernen und du triffst andere Menschen, welche du in Italien nie getroffen hättest.

Es ist nur ein anderer Ort, langsamer als Italien, nicht so auffallend wie Italien. Aber nach einer gewissen Zeit an diesem Ort und wenn du dich vom Schrecken erholt hast, schaust du dich um und siehst, dass Holland Windmühlen hat ... Holland hat auch Tulpen ... Holland hat sogar Rembrandts.

Aber alle, die du kennst, sind sehr damit beschäftigt, nach Italien zu gehen oder von Italien zu kommen. Und für den Rest deines Lebens sagst du dir: „Ja, Italien, dorthin hätte ich auch reisen sollen, dorthin hatte ich meine Reise geplant“.

Und der Schmerz darüber wird nie und nimmer vergehen. Aber wenn du dein Leben damit verbringst, dem verlorenen Traum der Reise nach Italien nachzutrauern, wirst du nie frei sein, die speziellen und wundervollen Dinge Hollands genießen zu können.

Kingsley, E. P. (1987): Willkommen in Holland. www.down-syndrom.ch